Come leggere il pannello «Supplement Facts», campo per campo

Conferma che il pannello appartiene al pacchetto esatto

Prima di leggere le singole righe, abbina il pannello alla variante di prodotto oggetto della ricerca. Registra il nome completo del prodotto, il sapore o il formato, il contenuto netto, il numero di confezioni, il mercato, l'azienda responsabile e qualsiasi identificatore di stock visibile. Le gallerie di vendita al dettaglio spesso riutilizzano immagini di diverse dimensioni e il pannello attuale di un produttore potrebbe non descrivere gli stock più vecchi. Un pannello costituisce una prova significativa solo quando è documentata la sua connessione al pacchetto confrontato. Salva l'origine dell'immagine e la data di accesso anziché copiare numeri isolati in una tabella.

Verifica che l’immagine del pannello “Supplement Facts” sia completa e leggibile. Il pannello può proseguire su un altro lato della confezione, utilizzare un riquadro o rimandare ai simboli spiegati sotto la tabella principale. Non ritagliare note a piè di pagina, unità o intestazioni di colonna. Prima di semplificare le etichette editoriali, la trascrizione deve conservare l’ordine stampato e la punteggiatura. Se due fonti mostrano pannelli diversi per quella che sembra essere la stessa confezione, registra entrambi come conflitto di versione e rimanda i calcoli finché non viene identificata la versione commercializzata.

Leggi le informazioni sulla pubblicazione come definizione di etichetta

La parte superiore del pannello identifica le dimensioni della porzione e le porzioni per contenitore. La dimensione della porzione può essere espressa in compresse, capsule, caramelle gommose, pacchetti, misurini, cucchiaini da tè, millilitri, grammi o un'altra misura descritta. Le porzioni per contenitore possono essere esatte o qualificate con diciture come circa. Memorizza questi campi separatamente dal conteggio delle unità fisiche e dal contenuto netto. Una bottiglia può contenere sessanta capsule dichiarando due capsule come una porzione, quindi conta e la porzione totale risponde a domande diverse.

MIHEN registra la definizione della porzione perché determina la base degli importi stampati sotto di essa. La definizione non è convertita in un'istruzione personale. Se un pannello presenta più di una colonna, identificare cosa rappresenta ciascuna colonna, ad esempio quantità o gruppi di porzioni separati. Conserva quelle intestazioni con ogni valore. Non copiare mai il numero visibile più grande senza il contesto della colonna. Quando le informazioni fornite sono assenti, sfocate o incoerenti con l'elenco, contrassegna i campi di confronto pertinenti come non disponibili anziché dedurli.

Traccia ogni ingrediente dietetico, quantità e unità

Il corpo principale elenca gli ingredienti dell’integratore utilizzando la terminologia richiesta o consentita nel mercato pertinente. Leggi ogni riga in orizzontale: nome dell'ingrediente, eventuale fonte o dicitura descrittiva, importo dichiarato per porzione etichettata, unità e valore giornaliero percentuale quando mostrato. Parentesi, componenti rientrati, pugnali e asterischi possono cambiare il modo in cui viene interpretata una riga. Cattura l'intera riga come stampata e mantieni i suoi simboli attaccati. Un nome di database abbreviato non dovrebbe mai sostituire il campo della prova letterale.

Le unità devono rimanere collegate ai propri numeri. Milligrammi, microgrammi, grammi, unità internazionali, unità formanti colonie e altre misure dichiarate non diventano comparabili semplicemente perché occupano la stessa colonna. Non modificare le unità né combinare le righe a meno che non siano stabilite la base esatta e la conversione consentita per lo scopo documentario del campo. Un numero elevato non è automaticamente una dichiarazione più completa o preferibile. Questa guida spiega la struttura del pannello; non valuta la quantità di ingrediente di cui una persona ha bisogno o cosa può fare una quantità dichiarata.

Interpreta con modestia la colonna Valore giornaliero e le note a piè di pagina

Alcuni ingredienti dell’integratore hanno un valore giornaliero stabilito e visualizzano una percentuale; altri possono utilizzare un simbolo collegato ad una nota a piè di pagina che indica che non è stato stabilito un valore giornaliero. Copia insieme il simbolo e la nota a piè di pagina. Uno spazio vuoto, un pugnale o un asterisco non devono essere convertiti nello zero percento. Allo stesso modo, una percentuale stampata alta o bassa è un campo di confronto dell'etichettatura, non un punteggio del prodotto. Il quadro del valore giornaliero applicabile può cambiare in base alla giurisdizione e alla revisione dell'etichetta.

Le note a piè di pagina possono anche chiarire i totali dei componenti, gli ingredienti di origine e le colonne speciali. Leggi ogni nota a piè di pagina prima di descrivere una riga. Se la pagina localizza contenuti per un altro Paese, dovrebbe collegarsi all'autorità di quel Paese ed evitare di importare la lingua del Daily Value degli Stati Uniti come se fosse universale. MIHEN può spiegare cosa rappresenta la colonna percentuale nel sistema di etichette; non dovrebbe utilizzare tale percentuale per consigliare un prodotto, determinarne l'idoneità o classificare due panel che utilizzano quadri normativi diversi.

Continua oltre gli schemi e preserva le limitazioni

Il pannello «Supplement Facts» non è l'etichetta completa. Altri ingredienti, dichiarazioni sugli allergeni, avvertenze, istruzioni per la conservazione, dettagli del produttore o del distributore, quantità netta, contrassegni del lotto e codici data di solito compaiono altrove. Costruire collegamenti tra questi campi e il record del panel. Un confronto basato solo sul panel può non rilevare una differenza sostanziale negli eccipienti, nell'identità della confezione o nella documentazione. Le affermazioni di marketing nella parte anteriore devono essere archiviate come affermazioni attribuite e non devono sovrascrivere i fatti strutturati trascritti dal riquadro delle informazioni.

Pubblica l'immagine dell'etichetta, l'origine, la corrispondenza del pacchetto, la data di trascrizione e i conflitti irrisolti accanto a qualsiasi confronto. Un secondo revisore dovrebbe verificare un campione riga per riga, comprese unità e simboli. La convalida automatizzata può individuare unità vuote o righe duplicate, ma non può decidere cosa significhi un simbolo parzialmente visibile. Il pannello riporta ciò che il pacchetto dichiara sotto un particolare sistema di etichette. Non conferma in modo indipendente la produzione, i risultati dei test, le prestazioni del prodotto, la rilevanza personale o i risultati sulla salute.

• Abbina il pannello alla variazione e al mercato esatti della confezione.
• Salva un'immagine completa e leggibile con la sua fonte e data.
• Registra separatamente le dimensioni della porzione e le porzioni per contenitore.
• Trascrivi ogni ingrediente con la sua quantità, unità, colonna e simboli.
• Attacca i simboli del valore giornaliero alle rispettive note a piè di pagina esplicative.
• Conserva il testo letterale dell'etichetta prima di creare nomi visualizzati più brevi.
• Esamina altri ingredienti, avvertenze, conservazione e campi aziendali responsabili fuori dagli schemi.
• Contrassegna conflitti e campi illeggibili come non risolti.