Kako čitati panel „Supplement Facts“, polje po polje

Potvrdite da panel pripada tačno toj ambalaži

Pre nego što čitate pojedinačne redove, proverite da li tabela pripada tačnoj varijanti proizvoda koji istražujete. Zabeležite pun naziv proizvoda, ukus ili format, neto sadržaj, broj komada u pakovanju, tržište, odgovornu kompaniju i svaki vidljivi identifikator artikla. Prodajne galerije često koriste iste slike za više veličina, a trenutna deklaracija proizvođača možda ne opisuje starije zalihe. Tabela je smislen dokaz samo ako je dokumentovana njena veza sa pakovanjem koje se poredi. Sačuvajte izvor slike i datum pristupa, umesto da prepisujete izdvojene brojeve u tabelu.

Proverite da li je slika panela „Supplement Facts” potpuna i čitljiva. Panel se može nastaviti na drugoj strani pakovanja, sadržati umetak ili upućivati na simbole objašnjene ispod glavne tabele. Nemojte odsecati fusnote, jedinice ni naslove kolona. Pre pojednostavljivanja uredničkih oznaka, transkripcija treba da sačuva štampani redosled i interpunkciju. Ako dva izvora prikazuju različite panele za naizgled isto pakovanje, zabeležite oba kao sukob verzija i odložite proračune dok se ne utvrdi verzija koja je u prodaji.

Pročitajte informacije o porciji kao definiciju etikete

Gornji deo panela označava veličinu porcije i broj porcija po pakovanju. Veličina porcije može se izraziti kao tablete, kapsule, gumene bombone, kesice, merice, kašičice, mililitri, grami ili neka druga opisana mera. Broj porcija po pakovanju može biti tačan ili označen izrazima poput „približno”. Ta polja podataka treba čuvati odvojeno od fizičkog broja jedinica i neto sadržaja. Boca može sadržati šezdeset kapsula, dok deklariše dve kapsule kao jednu porciju, pa broj jedinica i ukupan broj porcija odgovaraju na različita pitanja.

MIHEN beleži definiciju porcije jer ona određuje osnovu iznosa ispod nje. Definicija se ne pretvara u lično uputstvo. Ako panel prikazuje više od jedne kolone, identifikujte šta svaka kolona predstavlja, poput zasebnih količina po porciji ili grupa. Zadržite te naslove uz svaku vrednost. Nikada ne kopirajte najveći vidljivi broj bez konteksta kolone kojoj pripada. Kada informacije o porciji nedostaju, zamućene su ili nisu usklađene sa spiskom, označite relevantna polja za poređenje kao nedostupna umesto da ih pretpostavljate.

Pratite svaki dijetetski sastojak, količinu i mernu jedinicu

Glavni deo navodi dijetetske sastojke koristeći terminologiju koja je zahtevana ili dozvoljena na relevantnom tržištu. Pročitajte svaki red horizontalno: naziv sastojka, bilo koji izvor ili opisni izraz, deklarisana količina po označenoj porciji, jedinica i procenat dnevne vrednosti kada je prikazan. Zagrade, uvučene komponente, krstići i zvezdice mogu promeniti način na koji se red razume. Zabeležite ceo red kao što je ispisan i zadržite njegove simbole. Skraćeni naziv baze podataka nikada ne sme zameniti doslovno polje dokaza.

Jedinice moraju ostati povezane sa svojim brojevima. Miligrami, mikrogrami, grami, međunarodne jedinice, jedinice koje obrazuju kolonije i druge deklarisane mere ne postaju uporedive samo zato što zauzimaju istu kolonu. Nemojte menjati jedinice niti kombinovati redove osim ako nije utvrđena tačna osnova i dozvoljena konverzija za dokumentarnu svrhu tog polja. Velika brojčana vrednost ne znači automatski potpuniju ili poželjniju deklaraciju. Ovaj vodič objašnjava strukturu panela; on ne procenjuje koliko je neke supstance potrebno osobi niti šta deklarisana količina može učiniti.

Tumačite kolonu Dnevne vrednosti i fusnote umereno

Neki dijetetski sastojci imaju utvrđenu dnevnu vrednost i prikazuju procenat; drugi mogu koristiti simbol povezan s fusnotom koja navodi da dnevna vrednost nije utvrđena. Kopirajte simbol i fusnotu zajedno. Prazno polje, krstić ili zvezdica ne sme se pretvoriti u nula posto. Isto tako, visoki ili niski ispisani procenat je polje za poređenje na oznaci, a ne ocena proizvoda. Primenjivi okvir dnevne vrednosti može se menjati u zavisnosti od nadležnosti i revizije oznake.

Fusnote takođe mogu pojasniti ukupne vrednosti komponenti, izvore sastojaka i posebne kolone. Pročitajte svaku fusnotu pre nego što opišete red. Ako stranica lokalizuje sadržaj za drugu zemlju, treba da uključi vezu ka nadležnom organu te zemlje i da ne prenosi izraz „U.S. Daily Value” kao da je univerzalan. MIHEN može objasniti šta kolona s procentom predstavlja u sistemu označavanja; taj procenat ne treba koristiti za preporuku proizvoda, određivanje prikladnosti ili rangiranje dveju tabela koje koriste različite regulatorne okvire.

Nastavite izvan okvira i očuvajte ograničenja

Tabela „Supplement Facts” nije cela deklaracija. Ostali sastojci, navodi o alergenima, upozorenja, uputstva za čuvanje, podaci o proizvođaču ili distributeru, neto količina, oznake serije i datumski kodovi obično se nalaze na drugim mestima. Povežite ta polja sa zapisom iz tabele. Poređenje ograničeno samo na tabelu može propustiti bitnu razliku u pomoćnim supstancama, identitetu pakovanja ili dokumentaciji. Marketinške tvrdnje s prednje strane pakovanja treba čuvati kao pripisane tvrdnje i ne smeju zameniti strukturisane podatke prepisane iz tabele.

Objavite sliku oznake, izvor, podudaranje pakovanja, datum transkripcije i nerešene sukobe uz bilo koje upoređivanje. Drugi recenzent treba proveriti prepis red po red, uključujući jedinice i simbole. Automatizovana provera može otkriti prazne jedinice ili duplicirane redove, ali ne može odlučiti šta znači delimično vidljiv simbol. Tabela navodi šta pakovanje deklariše prema određenom sistemu označavanja. Ne potvrđuje nezavisno proizvodnju, rezultate testova, performanse proizvoda, ličnu relevantnost ili zdravstvene ishode.

• Uskladite tabelu s tačnom varijantom pakovanja i tržištem.
• Sačuvajte celovitu i čitljivu sliku s njenim izvorom i datumom.
• Zabeležite veličinu porcije i broj porcija po pakovanju zasebno.
• Prepišite svaki sastojak s njegovom količinom, jedinicom, kolonom i simbolima.
• Povežite simbole dnevne vrednosti s njihovim objašnjenim fusnotama.
• Sačuvajte doslovni tekst etikete pre nego što napravite kraće nazive za prikaz.
• Pregledajte ostale sastojke, upozorenja, uslove čuvanja i podatke o odgovornoj kompaniji izvan tabele.
• Označite sukobe i nečitljiva polja kao nerešena.