Lectura de nombres botánicos, partes de plantas y extractos de textos

Conservar la declaración botánica completa

Una fila de etiqueta botánica puede incluir un nombre común, binomio latino, abreviatura del autor, parte de la planta, preparación, proporción del extracto, redacción del solvente, calificador de fuente, cantidad declarada y nota al pie. Transcribe toda la fila antes de dividirla en campos. Conserve los paréntesis, el orden, las mayúsculas y palabras como de, como, extracto, polvo, aceite o concentrado. Un nombre breve de ingrediente por sí solo puede descartar los detalles necesarios para distinguir dos declaraciones de paquete.

Almacene la fila textual como evidencia principal, luego agregue campos estructurados para nombre común, nombre científico impreso, parte de la planta, texto de preparación, cantidad declarada, unidad, base de porción y fragmentos no resueltos. No rellene piezas faltantes de otro producto o de una base de datos de referencia. Los recursos taxonómicos pueden ayudar a los revisores a comprobar la ortografía y los nombres aceptados, pero no prueban qué material contiene un paquete en particular más allá de su propia evidencia.

Mantenga el conocimiento de las fuentes de los nombres comunes y científicos

Los nombres comunes pueden hacer referencia a diferentes taxones en distintas regiones y una especie puede tener varios nombres comunes. Registre ambos formularios cuando la etiqueta los proporcione. Si una taxonomía externa utiliza un nombre actualmente aceptado diferente del nombre impreso, conserve el texto de la etiqueta y agregue el nombre de referencia como un campo de investigación separado con fuente y fecha. No modernice silenciosamente la declaración del paquete ni trate una coincidencia de sinónimos como una autenticación de producto.

Los nombres científicos suelen aparecer en cursiva en la presentación editorial, pero la capa de evidencia debe preservar exactamente la ortografía y las abreviaturas. La validación automatizada puede señalar binomios que parecen incompletos o inusuales para la revisión manual; no debería corregirlos automáticamente. Los híbridos, subespecies, variedades, hongos, algas y organismos no botánicos pueden requerir campos de taxonomía adicionales, por lo que un esquema debe permitir una identidad no resuelta en lugar de forzar cada fila a una plantilla de planta de dos palabras.

Trate la parte de la planta como un campo de comparación independiente

Raíz, hoja, fruto, semilla, flor, corteza, partes aéreas, planta entera y otros términos parciales son componentes materiales de la identidad impresa. Capture el texto exacto de la etiqueta y no dé por sentado que dos productos con el mismo nombre común utilizan la misma pieza. Una pieza faltante debe registrarse como no indicada en la fila revisada, no provista de una referencia de uso típico u otra lista.

Una comparación puede alinear el nombre botánico y la parte de la planta, pero debe detenerse cuando difiere o no está claro. No describa una parte como mejor, más fuerte o intercambiable basándose únicamente en el nombre. Los filtros del mercado a menudo omiten partes de la planta y la copia web del fabricante puede ser más detallada que las imágenes del paquete. Muéstrelos como fuentes separadas y marque si el detalle agregado está impreso en el paquete actual.

Analice la preparación, la proporción y la redacción del marcador con cautela

Las proporciones de extractos, las declaraciones de equivalentes secos, el lenguaje de concentración, los solventes y las declaraciones de estandarización o compuestos marcadores pueden usar diferentes estructuras gramaticales. Cite la frase completa y desglose los valores sólo cuando su tema y base sean explícitos. Se debe adjuntar una proporción a la preparación que describe. No multiplique una cantidad declarada por una proporción para crear una cantidad equivalente a menos que una metodología revisada y dedicada establezca exactamente lo que significa la etiqueta.

Un marcador con nombre o un porcentaje impreso es una declaración del paquete, no una confirmación de la composición del producto terminado. Guárdelo separado de los resultados y certificados de laboratorio. Porcentajes similares pueden utilizar diferentes denominadores o especificaciones, mientras que proporciones de extracto similares pueden describirse según diferentes convenciones. MIHEN no debería traducir estos campos en fortaleza relativa o desempeño esperado. Su función segura es hacer visibles los límites de redacción y comparación.

Construir un registro botánico que exponga la incertidumbre

Para cada fila, publique la versión del producto, el mercado, la base de servicio, la declaración textual, los nombres analizados, la parte de la planta, la preparación, la proporción o la redacción del marcador, la cantidad, la imagen de origen, la fecha de captura y el estado del revisor. Utilice estados explícitos como nombre científico impreso, solo nombre común, parte de la planta no indicada, base del extracto poco clara o detalles del vendedor no encontrados en el paquete. Vincular referencias de taxonomía sin presentarlas como verificación de paquete.

Un segundo revisor debe confirmar la ortografía latina, los decimales, los dos puntos, los porcentajes y los paréntesis. Las correcciones deben preservar la captura original y explicar si el paquete cambió o se corrigió la transcripción. Proporcione un glosario de campo visible para que los lectores puedan distinguir el nombre común impreso, el nombre científico, la parte de la planta, la preparación y cualquier taxonomía con referencia externa. Las tablas de comparación exportadas también deben incluir esas definiciones, en lugar de reducir la fila a un nombre de ingrediente normalizado. Esta guía no identifica material vegetal desconocido, no evalúa la composición, no establece equivalencias ni selecciona una preparación. Crea un registro lingüístico cuidadoso que respalda la revisión posterior de evidencia sin datos de fabricación que la etiqueta no contenga.

• Transcribe la fila botánica completa antes de analizar campos individuales.
• Mantenga los nombres comunes y científicos exactamente como están impresos.
• Registre la parte de la planta como un campo separado y nunca infiera una parte faltante.
• Adjunte el texto de preparación y proporción de extracto al tema que describe.
• Separe las declaraciones de marcadores de etiquetas de los documentos de laboratorio.
• Utilice fuentes de taxonomía como referencias, no como autenticación de productos.
• Comparación de bloques cuando la identidad, la pieza, la preparación o la base difieren.
• Requerir revisión manual de ortografía, puntuación, proporciones y porcentajes.